Août 12, 2007

Posted by in Thailande | 0 Comments

Referendum: vote Yes or Yes

Je vais faire une double version ici car je souhaite que mes amis thais passant sur ce blog (et ne lisant pas forcement le francais Wink) puissent comprendre egalement.

(english version follows)

Dans un referendum, les gens ont le droit de voter soit oui, soit non pour qu’une loi ou quelque chose soit passe. Bien sur deux campagnes se montent alors: les pros et les contres.
En Thailande, un referendum est organise pour passer la nouvelle constitution. La je dis bravo! En voila une bonne idee, on va laisser quand meme les gens decider! Bon par contre si ca ne passe pas les militaires vont faire une autre constitution qu’ils passeront de force, mais ce n’est pas le sujet.
Alors voila, le petit souci c’est que dans cette constitution, on n’autorise pas la publicite pour le non alors que celle pour le oui est encouragee. Un exemple encore dernierement: le gouvernement a interdit les publicites pour le non sur les bus et les taxis, allant meme jusque dire que ca mettait la vie des passagers en danger… La je me demande si ils ne sont pas en train de mettre en place un systeme pour tirer sur tout ce qui roule avec un « No » ecrit dessus…

—–

During a referendum, people can vote yes or no to apply a new law. In that case two campains (pro and con) will promote their point of view.
The junta government in Thailand decided to organize a referendum to vote the new charter. I am very happy they do so! People will be able to choose if they want it or not. Well… of course if it does not pass, then the military will be able to create their own constitution that will be applied without a vote but that’s another story…
So the problem in that referendum is that campain for the no is simply prohibited while campain to promote the new charter is promoted by the government! An example that just occurs recently: The government forbid advertisment for the no on the buses and taxis, telling them that this is against passenger safety… I am asking myself whether they are or not creating a system to shoot every vehicle with a « No » banner on it.

Leave a Reply


Parse error: syntax error, unexpected ';' in /home/clients/b17db511a1e1f64f03298066c7b1cd0d/web/wp-content/themes/Glow/footer.php on line 6